خطأ كبير في تعريب «ويندوز 8»

 

هل يمكن لعازف موسيقى أن يستعمل بيانو تم قلب ترتيب مفاتيحه رأسا على عقب؟ هذا ما قامت به مايكروسوفت في الإصدار المعرب من ويندوز 8.

المعروف أن أبرز ميزة في نظام التشغيل ويندوز 8 أنه يدعم الأجهزة التي تعمل باللمس، لكن مايكروسوفت وفي تعجلها لجانب تعريب منتجاتها قامت بجعل كل شيء ينطلق من اليمين إلى اليسار بشكل عشوائي حتى للقوائم التي تعمل باللمس وأسماء المجلدات فهل سنتعلم اللمس بطريقة مايكروسوفت المعكوسة؟

ومن خلال تجربة استخدام كمبيوتر لوحي (سامسونغ سلايت) بويندوز 8 العربي ظهرت مشاكل عديدة من هذا التفكير السطحي للتعريب، الذي يواجه كل من اعتاد العمل بالكمبيوتر اللوحي صعوبة في تعلم السحب من القائمة في اليسار نحو اليمين، مثل تقليب وتصفح الصور وتمرير الخيارات المتوافرة، وحين تمسك بالكمبيوتر اللوحي بيدك اليسرى لاستخدام اليمنى ستجد صعوبة كبيرة في استخدام ويندوز 8، فالقوائم الموجودة على اليمين تم قلبها لتصبح على الجهة اليسرى التي تمسك بيدك الجهاز صوبها.

وعلى هذا المنوال ينقلب كل شيء آخر بصورة اعتباطية، فحين تقوم بتسمية مجموعة برامج أو ملفات باسم فيه رقم أو حرف إنجليزي سيحكم عليه ويندوز «بالإعدام» أي حين تكتب «المجموعة 4» سيقلب الاسم إلى «4 المجموعة». ويمكن تجربة ويندوز 8 العربي بتحديد اللغة وتنزيل ملف إيزو من الرابط أدناه حيث يتوفر إصدار 64 بت بحجم 3.3 غيغابايت و32 بت بحجم 2.5 غيغابايت

 

هل يمكن لعازف موسيقى أن يستعمل بيانو تم قلب ترتيب مفاتيحه رأسا على عقب؟ هذا ما قامت به مايكروسوفت في الإصدار المعرب من ويندوز 8.

المعروف أن أبرز ميزة في نظام التشغيل ويندوز 8 أنه يدعم الأجهزة التي تعمل باللمس، لكن مايكروسوفت وفي تعجلها لجانب تعريب منتجاتها قامت بجعل كل شيء ينطلق من اليمين إلى اليسار بشكل عشوائي حتى للقوائم التي تعمل باللمس وأسماء المجلدات فهل سنتعلم اللمس بطريقة مايكروسوفت المعكوسة؟

ومن خلال تجربة استخدام كمبيوتر لوحي (سامسونغ سلايت) بويندوز 8 العربي ظهرت مشاكل عديدة من هذا التفكير السطحي للتعريب، الذي يواجه كل من اعتاد العمل بالكمبيوتر اللوحي صعوبة في تعلم السحب من القائمة في اليسار نحو اليمين، مثل تقليب وتصفح الصور وتمرير الخيارات المتوافرة، وحين تمسك بالكمبيوتر اللوحي بيدك اليسرى لاستخدام اليمنى ستجد صعوبة كبيرة في استخدام ويندوز 8، فالقوائم الموجودة على اليمين تم قلبها لتصبح على الجهة اليسرى التي تمسك بيدك الجهاز صوبها.

وعلى هذا المنوال ينقلب كل شيء آخر بصورة اعتباطية، فحين تقوم بتسمية مجموعة برامج أو ملفات باسم فيه رقم أو حرف إنجليزي سيحكم عليه ويندوز «بالإعدام» أي حين تكتب «المجموعة 4» سيقلب الاسم إلى «4 المجموعة». ويمكن تجربة ويندوز 8 العربي بتحديد اللغة وتنزيل ملف إيزو من الرابط أدناه حيث يتوفر إصدار 64 بت بحجم 3.3 غيغابايت و32 بت بحجم 2.5 غيغابايت